KUB 45.52 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑a[n(‑)

Vs. 2′ [ I]Š‑T[U(?)aus, von, seit:{ABL, INS}

Vs. 3′ [ ]‑⸢i?⸣ ḫu‑u‑ma‑a[n‑

Vs. 4′ tar‑na‑an‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS na‑a[t?:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 5′ nam‑ma‑kándann: LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} I‑NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): x[

Vs. 7′ nam‑madann: A‑NA D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑di‑⸢ia⸣Wohlbefinden 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Vs. 8′ DINGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑na‑ḫi‑⸢ta⸣‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 9′ na‑aš‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} PA‑NI Dte‑nuTenu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 10′ nam‑madann: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) PA‑NI ⸢KÁ⸣Tür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

Vs. 11′ nuCONNn A‑NA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nuCONNn na‑at‑ḫi‑⸢ta⸣‑ašBett:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑du‑[uš(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. 13′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑m[adann:

Vs. 14′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC na‑at‑ḫi‑⸢ta⸣‑ašBett:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 15′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} zé‑e‑ia‑an‑⸢da⸣‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑riFreund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?): nu[CONNn

Vs. 16′ ⸢A⸣‑NA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP še‑er‑〈ra〉‑⸢aš?⸣‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

Vs. 17′ [n]a‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑⸢NI⸣ Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): ⸢EGIR⸣‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 18′ [n]a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ⸢šu‑un‑ni‑an⸣‑[zifüllen:3PL.PRS

Vs. 19′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑⸢za‑kán⸣‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} ⸢iš?‑ta?⸣‑[

Vs. 20′ ⸢A‑NA D⸣ḫé‑pát‑maḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA UD‑MITag:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL} NINDAga‑⸢ag‑ga?‑ri?⸣[Rundbrot:{D/L.SG, STF}

Vs. 21′ [n]a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x[

Vs. 22′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢wa⸣‑al‑ḫa‑ni‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 23′ [m]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKUR[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 24′ [A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U[ZUsic

Vs. 25′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑[

Vs. 26′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 27′ ⸢še‑ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs. 28′ [na]m‑madann: A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA UD‑M[ITag:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 29′ [šu‑u]n‑ni‑iš‑kán‑zifüllen:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑kán[:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 30′ [ ] PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x‑⸢an?⸣ x x[

Rs. 2′ ⸢na‑an⸣‑za(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LA‑AB?‑x[1

Rs. 3′ [ ]x‑⸢ap?⸣‑pí‑ia‑ma‑x[

Rs. 4′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

Rs. 5′ x ⸢nu⸣CONNn GIŠz[é‑

Bruch von ca. 20 Zeilen

Rs. 26″ x[

Rs. 27″ x[

Rs. 28″ 1ein:QUANcar x[

Rs. bricht ab